Sandy, la Devassa*, paró a Brasil.
La cosa explotó cuando la revista Playboy presentó la portada de su edición de agosto de 2011 con un ensayo fotográfico con Adriane Galisteu y un titular muy sugestivo: Entrevista a Sandy - “Es posible tener placer anal.”
¡Era sólo lo que faltaba! La dulce Sandycita que todos vimos crecer ¿Hablando de placer anal? Además, ese es uno de esos temas que tocan fondo, sin juego de palabras. Y una valiosísima lección para entender como es que los profesionales de la comunicación hacen para ganar nuestra atención. ¡Imposible leer la frase de Sandy y quedar impasible! Entonces, corrí tras la entrevista y hallé el trecho fatídico. Vea usted:
Playboy - Dicen que las mujeres no gustan del sexo anal ¿Concuerdas con eso?
Sandy - Bueno... No hay como no responder a eso sin entrar en una cuestión personal. Pero, hablando de una forma general, yo creo que es posible sentir placer anal. Sí, porque es fisiológico. No todo mundo. Debe ser una minoría que gusta de ello.
Veamos, veamos, entonces ¡Sandy no es una militante del sexo anal! Su respuesta hasta que fue bien diplomática, algo como ni en contra ni a favor, muy por el contrario. Pero, será que la picaruela lo practica, ¿Será? Veamos la continuación de la entrevista:
Sandy –...Debe ser la minoría que gusta de eso.
Playboy - ¿Una minoría en la cual te incluyes?
Sandy - No lo voy a decir. Esa es una pregunta que me haría poner en práctica mis clases de boxeo (risas).
¡Miren pues! Entonces ella no dijo que gusta. No dijo que era bueno. No dijo que las personas deben practicarlo. Ella dijo apenas que eso es una cuestión personal, que no hablaría sobre sus preferencias, pero que cree que es posible sentir placer anal y que una minoría debe gustar. Punto. No consigo imaginar una respuesta mejor.
Quien me lee hace algún tiempo ya conoce mi “Teoría de las 4 Rés”: noticias sin la menor relevancia, pasadas por personas sin responsabilidad alguna, son recibidas por nosotros sin ninguna reserva y reciben una resonancia desproporcionada. Los profesionales de la comunicación saben trabajar las informaciones, signos, ritmos, como nadie, para capturarnos a través de la emoción. Pícaramente extraída fuera de su contexto, la frase “yo creo que es posible sentir placer anal” se transformó en una confesión, y Sandy se convirtió en una Devassa.
Abra bien los ojos mi estimado. Es así que la cosa funciona.
-------------------(*) Devassa, libertina en español, es la marca de una joven cerveza brasileña que en su última campaña publicitaria eligió como la chica del cartel a la famosa cantora local Sandy, en una estrategia de contraste debido al estilo altamente formal de la misma. [Nota del Traductor]
Luciano Pires
Traducido al castellano por Walter Casas (waic22@yahoo.com)
