En un fin de semana, visualizando el DVD de la película El Nuevo Mundo de Terrence Malick, hallé una escena fascinante. La actriz Q'orianka Kilcher hace el papel de la india Pocahontas, llevada a convivir con los colonos ingleses a inicios del siglo 17 en la región donde hoy es el estado de Virginia en los EUA. Retirada de su aldea, la india tiene que usar ropas como as mujeres de los colonos y su proceso de “civilización” es complicado. La escena a la que me referí sucede en el momento en que la india es encerrada dentro de una cabaña y examina en sus detalles una... ventana. Una ventana tosca, de madera, sin ninguna sofisticación como vidrio, cerraduras metálicas o de aluminio. Ella la observa desde varios ángulos, fascinada con aquella cosa fantástica que se abre y se cierra, permitiendo que ella vea el paisaje y también que se mantenga protegida de la intemperie. Para Pocahontas en 1605 la ventana de madera era un milagro de la tecnología.
Poco después fui a Bauru, mi tierra natal, a dar una conferencia. Estuve hospedado en la casa de mis padres y en algún momento le mostré mi IPad a mi madre, Doña Helena, con sus 78 años de edad. Y vi repetirse la escena de la película. Doña Helena mostró la misma fascinación de Pocahontas con aquel objeto capaz de hacer cosas mágicas, diferente de todo lo que ella había visto antes. Para doña Helena en 2011 el IPad es un milagro de la tecnología.
Ahora imagine a la reina Elizabeth I experimentando por primera vez un vaso sanitario allá por los 1600...
Volviendo a la actualidad, digamos que usted es una mujer, con sus veinte y pocos años, “generación Y” total. Imagínese en 2050 con su nieto mostrándole un videojuego holográfico con sistema táctil e aromas. Apuesto a que su expresión sería la misma que la de Doña Helena 40 años atrás. O la de Pocahontas y de la Reina Elizabeth I 450 años antes. ¿A dónde quiero llegar? Una vez más a esa historia de “generación esto, generación aquello”. Pocahontas, la Reina Elizabeth, Doña Helena y aquella muchacha generación Y tienen la misma constitución física, el mismo tamaño de cerebro, el mismo número de neuronas. Sienten, o sentían, hambre, sed, frío y calor de la misma forma. Si se pinchan un dedo brotará sangre. Son igualitas. Como igualita era la reina Cleopatra 2050 años atrás... Lo que las hace diferentes es el contexto en que nacieron, el progreso tecnológico, las transformaciones en la economía, la cultura general. Cada una es producto de una sociedad. Por lo tanto, discutir y clasificar generaciones sólo tiene sentido si el muestreo estuviese constituido por gente que tiene una base común de cultura histórica, económica, educacional, lingüística y social. ¿O cree usted que existe “Generación Y” en el interior de Senegal? ¿En las montañas de Nepal? ¿En medio de la selva de Camboya? ¿O en la periferia de cualquier gran ciudad brasileña?
Si fuera posible traer a Pocahontas, que en la famosa historia tenía 14 años de edad, hasta los días de hoy ¿Cuánto tiempo cree usted que le tomaría a ella aprender a usar un IPad?
Generación no es horóscopo. Es contexto.
Luciano Pires
Traducido al castellano por Walter Casas (waic22@yahoo.com)
